Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

очень серьезно болен

  • 1 VSI

    VSI, vendor shipping instruction
    ————————
    VSI, vertical situation indicator
    ————————
    VSI, very seriously ill

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > VSI

  • 2 very seriously ill

    VSI, very seriously ill

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > very seriously ill

  • 3 up to the mark

    1) на должной высоте, на высоте положения

    When he was asked why a particular piece had vanished he very plausibly explained that he hadn't thought it quite up to the mark and had exchanged it for one of much finer quality. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. I) — Когда Эллиота спрашивали, почему исчезла та или иная вещь, он вполне правдоподобно объяснял, что нашел ее недостаточно хорошей и обменял на вещь действительно превосходную.

    So we are beginning with something of a lost cause. I think we can pull it off if we keep right up to the mark. (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. I) — Так что нам придется начинать все сызнова. Но ничего, я думаю, мы справимся, если постараемся быть на высоте положения.

    You kept me up to the mark. I shouldn't have gone on painting if you hadn't kept telling me how bad it was. (L. P. Hartley, ‘The Hireling’, ch. XVIII) — Мне удалось сохранить должную форму только благодаря вам. я бы бросил живопись, если бы вы столько раз не говорили мне, что моя работа никуда не годится.

    2) в хорошем состоянии, в (хорошей) форме; в добром здравии

    Mrs. Littlewood: "You're not looking quite up to the mark to-day, Colonel." (W. S. Maugham, ‘The Unknown’, act 2) — Миссис Литлвуд: "Сегодня у вас не совсем здоровый вид, полковник."

    She's been poorly lately-not up to the mark at all. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book IV, ch. 14) — Она очень плохо себя чувствует в последнее время, совсем неважно.

    ‘I've been seriously ill...’ ‘I saw you weren't up to the mark, Mr. Eliot,’ he said. (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XXXIX) — - я был серьезно болен... - я видел, что с вами творится что-то неладное, мистер Элиот, - заметил Перси.

    Large English-Russian phrasebook > up to the mark

См. также в других словарях:

  • серьезно — наречие и вводное слово 1. Наречие. Не требует постановки знаков препинания. Леля слушала и глядела на дядю, прямо в лицо, очень серьезно, неподвижно, не мигая глазами, как дорогая кукла. А. Чехов, Калека. Он действительно был серьезно болен. Л.… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • серьезно — СЕРЬЁЗНО I. нареч. к Серьёзный. Учиться с. С. болен. Хочу поговорить с тобой с. Последний раз предупреждаю и с. II. в функц. безл. сказ. Об отсутствии какого л. снисхождения, послабления. Сказано было очень с. III. вводн. сл. Разг. В самом деле,… …   Энциклопедический словарь

  • БУЛГАКОВА Надежда Афанасьевна —         (в замужестве Земская) (1893 1971), сестра Булгакова. Родилась в 1893 г. в Киеве в семье А. И. и В. М. Булгаковых. Окончила киевскую женскую гимназию, в 1912 г. переехала в Москву, где окончила филологический факультет Высших женских… …   Энциклопедия Булгакова

  • Болезни Гитлера — Содержание 1 Общие сведения 2 Болезни 2.1 Детство и юность 2.2 …   Википедия

  • проце́сс — а, м. 1. Последовательная смена каких л. явлений, состояний и т. п., ход развития чего л. Мировой исторический процесс. Процесс радиоактивного распада веществ. Процесс деления клетки. □ Марксизм указал путь к всеобъемлющему, всестороннему… …   Малый академический словарь

  • отсасывать — ОТСАСЫВАТЬ, несов. (сов. отсосать), что, чего. Пить (выпить) что л., втягивая жидкость в рот сквозь неплотно сжатые губы или через трубочку, убавляя тем самым жидкость из сосуда или отделяя ее от чего л.; Син.: отпивать, Разг. отхлебывать [impf.… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Предпосылки революции 1917 года в России — сложный комплекс экономических, политических, социальных и организационных причин, вызвавший революцию 1917 года в России. Революция 1917 года в России …   Википедия

  • Умаров, Доку Хаматович — Доку Умаров Умаран Докка …   Википедия

  • Дети анархии — Sons of Anarchy Жанр(ы) детектив, драма, криминал …   Википедия

  • Беловодова, Софья Николаевна ("Обрыв") — Смотри также Кузина Райского. Из старинного богатого дома Пахотиных . На двадцать пятом году вдова после недолгого замужества с Беловодовым, который служил по дипломатической части . У нее возвышенный лоб, молочной белизны ; волосы темные, почти… …   Словарь литературных типов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»